‫"الشهادة المدرسية"
‫عندما كنت في ا لمدرسة الثانوية
‫أخبرني أبي بالتالي...
‫حسب تقاليد عائلتنا ‫يجب أن تصبح موظف حكومي
‫ماذا؟
‫موظف حكومي؟
‫لدينا الكثير من الموظفين الحكوميين ‫في عائلتنا؟
‫سنصبح عائلة ‫من الموظفين الحكوميين من الآن
‫لكن لماذا قلت إنها تقاليد عائلتنا؟
‫جدك الأكبر، خلال حركة ‫الاستقلال في (منشوريا)
‫هل تجري دماء حرب الاستقلال ‫في عروقنا؟
‫لقد جلس على تلك الحركة
‫جدك الأكبر، خلال الحرب الكورية...
‫هل شارك في الحرب؟
‫كان أول من هرب إلى (بوسان)
‫وأنا، أثناء الحركة الديمقراطية
‫شارك العديد من الناس في المظاهرات ‫أليس كذلك؟
‫حتى عندما كنت أرى أشخاص يجتمعون ‫في الشوارع، كنت أهرب إلى المنزل مباشرة
‫لكن ما علاقة ذلك بكونك ‫مسؤول حكومي؟
‫عليك أن تختار دائما ‫الخيار الآمن والمألوف
‫أريد أن تختص بالإدارة العامة في الجامعة
‫بعد التخرج، استعد للخضوع ‫للامتحان الرسمي
‫حسناً، لست متأكد...
‫ستحصل على أجر جيد ‫وتتمكن من أن ترتاح في العطل الرسمية
‫حتى لو لم تكن بارعاً في عملك
‫ستضمن وظيفة حتى التقاعد ‫إن لم ترتكب أي أخطاء
‫هذا ما ستفعله، أليس كذلك؟
‫أجل
‫جيد يا (نارا)
‫دعنا نأكل
‫لم أقبل...
‫كل ما قاله والدي
‫في ذلك اليوم، لكن...
‫إن كان هذا يعني أنه سيكون سعيداً
‫فلا بأس بالأمر لدي أيضاً
‫بعد ذلك...
‫التحقت بالجامعة وتخصصت ‫بالإدارة العامة
‫يوم تم قبولي في الجامعة...
‫هنأني وأخبرني بأن أحذر ‫من أمرين بينما أنا في الجامعة
‫الأول هو أن أهدر وقتي ‫في اللعب
‫والآخر...
‫إضاعة وقتي بالمشاركة ‫في أي نشاط سهل
‫إذاً...
‫أنت تسأل إذا لم تكن ‫لدي أي هوايات؟
‫أتساءل...
‫ربما يمكنني القول إن هوايتي ‫هي ممارسة الرياضة
‫سأمسك بها
‫أنا...
‫معذرة، سأدعوك على الطعام
‫أنا أتبع حمية ‫لا يمكنني تناول أي شيء
‫لنحتسي كوباً من الشاي إذاً ‫متى تكونين متفرغة؟
‫أنا منشغلة كوني أعمل ‫بوظيفة بدوام جزئي
‫يمكننا أن نلتقي في مكان ‫عملك إذاً
‫أين تعملين؟
‫في حمام نسائي
‫ماذا؟
‫- أتعملين في عطل نهاية الأسبوع؟ ‫- أجل
‫متى تنهين عملك؟
‫أعمل على مدى 24 ساعة ‫لذا لا أنتهي من العمل
‫24 ساعة...
‫مرحباً، أين تذهب؟
‫أنا مشغول!
‫المعذرة
‫بشرتك جميلة جداً لأنك تقضين ‫وقتاً طويلاً في الحمام
‫أين تذهبين؟
‫- أليس هذا (جاي)؟ ‫- (جاي)؟
‫إنه هو
‫لنحصل على توقيعه!
‫معذرة، هل أنت (جاي)؟
‫أيمكننا الحصول على توقيعك؟
‫ما خطبه؟
‫"ترحيب حار بالساحر (جاي) ‫من (شو آند ماجيك)"
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫حسنا، هذه المرة سوف أريكم ‫قوتي الخارقة
‫حسناً
‫هيا!
‫حسنا، جميعاً، حسناً
‫إنها فارغة، صحيح؟
‫صحيح؟
‫سأحول هذا البالون إلى جرو ‫بعد وضعه داخل هذا الكيس
‫حسناً
‫ها هو الجرو
‫حسناً جميعاً
‫تشعرون بالفضول حول ما سيخرج ‫من القبعة، أليس كذلك؟
‫ماذا سيخرج من هذه القبعة؟
‫هذا سحر لا يمكنكم تخيله!
‫متأكد أنه أرنب
‫الأرنب ليس مبهراً
‫ألا تعتقد أن الحمامة ‫ستكون أفضل؟
‫سيدي، أخرج أي ما كان في القبعة
‫عندها يمكننا الحصول على بالون ‫قبل أن نغادر
‫سيدي، ماذا تفعل؟ ‫أخرج هذا الشيء
‫كيف يمكن لساحر ‫أن لا يكون واثقاً من نفسه؟
‫إنه أرنب
‫- أرنب! ‫- كم هذا ممل
‫لنذهب
‫لقد أخرج أرنباً من القبعة
‫أنظر ماذا حدث
‫أخبرتك بأن فكرة الأرانب ‫شائعة كثيراً
‫ستطير الحمامة بعيداً عندما أخرجها ‫ماذا سنفعل عندها؟
‫هذا مذهل!
‫مهلاً
‫هذا رائع! الأرنب...
‫من أين أتى الأرنب؟
‫لقد ظهر فجأة!
‫مهلاً يا (جون)
‫ماذا تفعل هناك؟ ‫تعال الآن
‫هل رأيت ذلك؟
‫سآخذ المنشور معي
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫لنذهب معاً
‫توقف!
‫توقف عن إزعاجي!
‫(جيسوك)...
‫يا إلهي!
‫مهلاً يا (نارا)!
‫مرحباً
‫مرحباً، أنا جائعة
‫كلي بروية
‫إليك ما أعتقد ‫هذا مطعم جيد جداً
‫إنها كافيتريا المدرسة فقط
‫إذاً؟
‫- ألم تتمكني من تناول الطعام اليوم؟ ‫- كلا
‫لأنني كنت أحاول تعديل ‫ما تم تصويره البارحة
‫ماذا كان عليك أن تفعلي؟
‫علي مطابقة الصورة مع الصوت
‫لم تحتاجين لفعل ذلك؟
‫ألست من فريق الإخراج؟
‫أتظن أن ميزانية الفيلم تحتمل ‫تعيين العديد من الأشخاص؟
‫لا توافقي على فعل ‫كل ما يطلبون منك
‫- سينتهي بك الأمر وأنت مريضة ‫- توقف عن التذمر
‫توقف
‫يا إلهي
‫حسناً
‫هذا لك
‫ما هذا؟
‫اليوم يصادف ذكرى ميلادك
‫إذاً، هذه هديتك
‫هديتي؟
‫يا إلهي ‫ليس عليك أن تشتري أي شيء
‫ماذا أحضرت لي؟
‫ماذا يمكن أن يكون؟ ‫بعض الملابس الداخلية
‫اشتريت عشر قطع
‫لا تحتفظ بها لكن احرص ‫على تبديلها بشكل يومي
‫حسناً، شكراً
‫على الرحب والسعة
‫إنه ليس بالشيء المهم
‫أجل
‫إنها أعز صديقاتي...
‫(ووري)
‫يا إلهي
‫نحن مقربان كثيراً مثل الأخوين ‫وكبرنا في نفس الحي
‫لكن كيف عرفتي ‫أنني أرتدي السراويل القصيرة؟
‫رأيتها عندما غسلت الثياب
‫ماذا عن المقاس؟
‫يتوجب علي أن أقلبها ‫عندما أغسلها
‫مهلاً
‫المرة القادمة لا تغسلي ‫الثياب في منزلي
‫مهلاً
‫هل من السيىء أن أعرف مقاس ‫ثيابك الداخلية؟
‫أتشعر بالإحراج؟
‫كلا، من قال إنني أشعر بالإحراج؟
‫الأمر لا يتعلق بمعرفة مقاسي فقط
‫أنا أكثر... ‫كيف أقول ذلك؟
‫لن أقول أي شيء
‫حقاً؟
‫إذاً دعني أرى... ‫كم أنت كبير
‫- أيمكنني؟ ‫- مهلاً
‫مهلاً، هل جُننت؟
‫- مهلاً! الناس تنظر! ‫- لنلق نظرة، أرني
‫ماذا حدث؟
‫انظر...
‫لمَ تحدّق بي هكذا مباشرة؟
‫سأرحل.
‫يجب أن أقوم ببعض التصوير الليلة
‫حسناً
‫أنا آسف
‫(ووري)
‫هي أغلى أصدقائي
‫في هذا العالم
‫لقد أكلت كل شيء...
‫"مدرسة ألعاب الخفة ‫8-1488 (جايانغ دونغ، جانغسو غو)"
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫لماذا لم يحدث أي شيء لهذه؟
‫من أنت؟
‫من تخال نفسك لتقتحم ‫المكان بهذه الطريقة؟
‫أنا هنا لمقابلة المعلم (هان)
‫المعلم (هان)؟
‫لماذا تريد مقابلته؟
‫هذا ليس من شأنك
‫أين المعلم (هان)؟
‫إذاً تريدني أن أجيب ‫دون معرفة السبب؟
‫أنا من طرح السؤال أولاً
‫حقاً؟
‫ماذا يحدث؟
‫أيوجد أحد هنا؟
‫هل أنت (جاي)؟ ‫أنت جاي؟
‫(جاي)؟ مهلاً...
‫بعد النظر إليه عن قرب ‫أعتقد أنه هو
‫المعلم (هان)
‫هل أنت (جاي)؟
‫هل انتظرت لوقت طويل؟
‫أجل، لنتناول العشاء
‫هل تقوم بعمل جيد ‫بدراسة الإنجليزية؟
‫أجل
‫أضع الكثير من الجهد ‫في دراسة الإنجليزية
‫هذه الأيام، إن قارنت الإنجليزية ‫بالحقبة البدائية
‫إنها بمثابة الفأس الحجري
‫فهمت
‫في عطلة الفصل الدراسي للسنة المقبلة ‫سأرسلك إلى الخارج لدراسة اللغة
‫كلا، أنا بخير
‫خاصة عند أخذ ظروفنا ‫الحالية بعين الاعتبار
‫كلا
‫حالما تصبح موظفاً حكومياً ‫سيتوجب عليك السفر إلى الخارج
‫أدرس الآن باستخدام ‫الحصص عبر الإنترنت
‫لا، لكن...
‫عليك أن تفعل ما يفعله الآخرون
‫أنا...
‫خذ هذه من فضلك
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫عيد ميلاد سعيد
‫"قسيمة للمركز الثقافي"
‫أنا سأفعلها
‫معذرة يا أبي
‫ماذا؟
‫هل زرت أمي؟
‫نهاراً
‫فهمت
‫"ذكرى وفاة (يونجو)"
‫كل سنة في هذا اليوم، نجد أنا ووالدي ‫صعوبة في التحدث إلى بعضنا
‫قبل 22 سنة، توفيت والدتي ‫وهي تلدني
‫عندما كنت طفلاً لم أفهم ما هو الموت
‫بدل أن أفتقد أمي التي لم ألتق بها
‫كنت أعتقد أنني سأقابلها قريباً
‫لكن الحقيقة...
‫كنت أكره والدي أكثر لأنه كان ‫يبدو حزيناً يوم ذكرى ميلادي كل سنة
‫عندما كبرت...
‫وبدأت أفهم حزنه
‫أصبح يوم ذكرى ميلادي ‫يوم أشعر به بالحزن على والدي
‫يا إلهي...
‫هل أنا قوس قزح؟
‫"المخرج (كيم)"
‫مرحباً
‫مرحباً؟
‫هل نمت جيداً يا (جاي)؟
‫بالكاد تمكنت من النوم
‫معذرة؟
‫أهناك شيء جعلك ‫تشعر بعدم الارتياح؟
‫دعنا نتحدّث عن العمل
‫بالتأكيد
‫اتصلت للتحدث معك عن جدولك
‫كلا
‫أنا بحاجة إلى الراحة
‫معذرة؟
‫لكن اليوم...
‫- لديك خمس مقابلات ‫- سأتصل بك لاحقاً
‫"مستشفى"
‫"مدرسة ألعاب الخفة ‫ألعاب الخفة باستخدام المنديل"
‫"طاقم الطب الباطني"
‫مرحباً يا (جون)
‫مرحباً
‫أنت تأكل المعكرونة مجدداً؟
‫نعم
‫أعتقد أنك تناولتها كثيراً ‫عندما كنت في (الولايات المتحدة)
‫كلا
‫تناولتها للمرة الأولى في (كوريا)
‫تبدو لذيذة
‫أتريدين القليل منها؟
‫يا إلهي...
‫كلا، شكراً، تناولها أنت
‫حسناً
‫لماذا تأكل المعكرونة طوال الوقت؟
‫هناك شيء أريد أن استثمر به ‫لهذا أوفر النقود
‫أنت تجمع المال؟ كيف؟
‫بتوفير نقود الغداء
‫أي هراء تتحدث عنه؟ ‫أنت مثل شخص فقير
‫- في الواقع، أنا... ‫- توقف
‫ألا تملك المال الكافي لتناول ‫وجبة واحدة في اليوم؟
‫- هل أنت بخيل؟ ‫- كلا
‫لماذا تقوم بتصرفات بائسة ‫مثل هذه؟
‫هذا الرجل لديه عادات سيئة
‫عادات سيئة؟
‫"رائحة كريهة"
‫رائحة كريهة؟
‫معذرة
‫إلى من تتحدثين؟
‫أنا؟
‫نعم، أنت
‫ماذا؟
‫كيف تظهر فجأة في منزل أحدهم ‫وتجلس هناك؟
‫هل هذا منزل؟
‫ننام ونأكل هنا ‫لذا، إنه منزل
‫هذا المكان رث
‫ماذا قلت؟
‫أين المعلم (هان)؟
‫لقد أعطيتك رقم هاتفه
‫لا يجيب على مكالماتي
‫هذا يعني أنه يتجنبك
‫كلا، لا يوجد سبب ‫يجعله يفعل ذلك
‫من أنت لتقرر هذا؟
‫ومن أنت لتحكمي على الوضع؟
‫- ماذا؟ ‫- بقولك إنه يتجنبني
‫حسناً...
‫كوني حذرة
‫إنه شخص منطقي جداً
‫ما المنطقي به؟
‫هل نذهب لاحتساء شراب؟
‫أنا لا أحتسي الشراب
‫هل تريد أن تتعلم ‫كيف تشرب معي؟
‫كلا
‫أريد أن أتابع دراستي اليوم
‫هل أنت جبان ؟
‫دعنا نمرح يا (نارا)
‫يجب أن أدرس يا (يانغو)
‫"(ووري)"
‫مرحباً يا (ووري)
‫(نارا)
‫أين أنت؟
‫أنا في المكتبة
‫هل أنت ثملة؟
‫أجل
‫ما مدى ثمالتك؟
‫لا أستطيع المشي
‫ماذا؟
‫أين أنت الآن؟
‫(ووري)، هل أنت بخير؟
‫مرحباً
‫من أنت؟
‫أنا في نفس مشروع فيلم (ووري)
‫كان لدينا عشاء للفريق ‫واحتست الكثير من الشراب
‫أجل، فهمت
‫أنا صديقها (نارا)
‫إذاً، أنت (نارا)!
‫لقد سمعت الكثير عنك من (ووري)
‫رغم أننا التقينا للمرة الأولى اليوم ‫أشعر أنني أعرفك من قبل
‫(ووري) تتحدث عني؟
‫أجل
‫فهمت
‫أجل، شكراً
‫سآخذها للمنزل ‫اذهب للمنزل بأمان
‫حسناً
‫سأقوم بحركة أولاً
‫إلى اللقاء يا (ووري)
‫يا إلهي...
‫لماذا احتسيت الكثير من الشراب؟
‫(ووري)
‫(ووري)، استيقظي يا (ووري)
‫(ووري)...
‫استيقظي الآن
‫أين نحن؟
‫حسناً...
‫نحن بالقرب من منزلك
‫احتسي القليل من الماء
‫(نارا)...
‫ماذا؟
‫انظر إلي مباشرة
‫ما الخطب؟
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫أنت وسيم يا (نارا)
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ما الذي فعلته هكذا فجأة؟
‫( نارا )...
‫أنت وسيم جد اً
‫من هناك؟
‫يا إلهي!
‫لم أنت هنا في الصباح الباكر؟
‫لقد شربت كثيراً ليلة أمس
‫أريد تخفيف الصداع ‫وفجأة فكرت بك
‫مرحباً
‫أنا احتسيت الكثير من الشراب ‫لكن لماذا تبدو وكأنك الثمل بيننا؟
‫أنت أحمر الوجه
‫كلا، لا شيء
‫لقد عملت كثيراً ‫منذ الصباح
‫يا إلهي...
‫شكراً لكِ على الوجبة
‫قلت إنك تريدين التخلص ‫من آثار الثمالة
‫لكن هذه تبدو وجبة ‫لعيد ميلاد أحدهم
‫كلا
‫أنا أتخلص من آثار الثمالة بتناول ‫طبق (بولجوجي) وحساء المأكولات البحرية
‫لكن لماذا شربت كثيراً البارحة؟
‫احتسيت الشراب مع السينمائيين
‫أتعلمين
‫دائماً تذكرين السينمائيين ‫عندما تتحدثين عن ناديك
‫كيف يمكن لشخص يحضر لاختبار وظيفة ‫حكومية أن يفهم المناسفة القوية التي نواجه
‫لا شيء يمكنه التفوق على فترة ‫الاختبار الحكومي
‫نحن نعمل بشغف
‫لهذا تسهرين طوال الليل كل يوم ‫وتتعرضين للتوبيخ
‫لصناعة أفلام لا تعرض ‫في السينما حتى
‫هكذا بدأ الجميع
‫كما أن المخرج (جو) دعاني ‫لتصوير فيلم تجاري معه
‫من يكون المخرج (جو)؟
‫الشاب الذي تخلى عنك ليلة البارحة؟
‫من يرتدي النظارات؟
‫أجل
‫إنه معلمي
‫يبدو أنك تقولين عن شخص ‫معلمك بسهولة
‫سئمت من سماعك تنادين ‫الآخرين بمعلمك
‫بما أن سماع هذه الكلمة مزعج ‫بدأت أشعر بالغضب فجأة
‫أنت غاضب؟
‫أكره كلمة معلم
‫لا أعرف لماذا تكره تلك الكلمة
‫لقد وعدت المخرج (جو) بأنني ‫سأشاهد فيلم برفقته
‫ماذا؟
‫ستشاهدين فيلماً معه؟
‫لماذا؟
‫يا إلهي!
‫(نارا)!
‫من الجيد أنني التقيت بك
‫ساعدني قليلاً
‫- ماذا تريد مني فعله؟ ‫- حسناً...
‫لا تطرح أي أسئلة وساعدني، اتفقنا؟
‫أرجوك...
‫حسناً...
‫يمكنني مساعدتك بعد أن تشرح لي الموقف
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أمسك هذه
‫يجب أن تحمل مظلة فوق رأسي
‫- انتظر هنا، سأعود بعد قليل ‫- مهلاً
‫- انتظر هنا ‫- مهلاً
‫يا إلهي...
‫هنا
‫لقد انتهيت من العمل اليوم
‫هنا
‫اجلسي هنا من فضلك
‫يا إلهي
‫لماذا تضايقني دائماً ‫بسحبي إلى كل مكان؟
‫لدي شيء أريه لك
‫يجب عليك مشاهدتها قليلاً...
‫(نارا)
‫- أنا؟ ‫- بسرعة
‫أحبك
‫انتظر
‫أرجوك اعطها المظلة الأخيرة
‫هل ستكون بخير؟
‫أنت تنزف...
‫أنت تنزف
‫- أنت تنزف من هنا ‫- ما الخطب؟
‫ما الخطب؟
‫ابتعد!
‫ما الخطب؟
‫لماذا تهربين؟
‫(يانغو)! (يانغو)!
‫كانت الأمور تسير ‫بشكل جيد هذه المرة
‫هذا مؤسف...
‫لقد تدربت على هذا لبضعة أيام
‫(يانغو)
‫لماذا تماديت لتلك الدرجة؟
‫ألا تعرف؟
‫كنت على وشك ‫أن أطلب الزواج بها
‫ألهذا حضرت كل ذلك ‫وتغيبت عن الحصة؟
‫أجل
‫أعتقد أنني سأخضع لفترة ‫تجربة هذه المرة
‫ماذا؟
‫لا تقلق
‫سأطور مهاراتي وأنجح ‫في المرة القادمة
‫شكراً على ما فعلته اليوم يا (نارا)
‫ما هذا؟
‫واقي ذكري؟
‫وعدت المخرج (جو) أن أشاهد ‫فيلم معه الليلة
‫يا إلهي
‫قالت إنهما ذاهبان إلى السينما
‫لكن لماذا هما هنا؟
‫يا إلهي
‫لماذا لا تجيب؟
‫الرقم الذي قمت بالاتصال به غير متاح...
‫(ووري)
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫شكراً على اليوم
‫لا بأس، اذهبي إلى المنزل بأمان
‫يا إلهي، أنت تتسبب بإحراجي
‫لماذا ظهرت فجأة في اجتماع فريقنا؟
‫أنا...
‫ظننت أنه كان يغازلك
‫يا إلهي، ماذا؟ يغازلني
‫يا إلهي
‫المخرج (جو) ليس هكذا
‫كما أنه لديه حبيبة
‫إذاً، لماذا أتيت فجأة إلى اجتماعنا؟
‫أنا آسف
‫لنتوقف عن التحدث عن الأمر
‫اسمع
‫لنفترض أنني أريد مواعدة رجل آخر
‫ما علاقة هذا بك؟
‫لماذا يجب أن لا يهمني الأمر؟
‫من أنت؟
‫أنت...
‫هل من الممكن أن...
‫تكون معجباً بي كامرأة؟
‫كلا
‫أتظنين أنني مجنون؟
‫يا إلهي...
‫لماذا ضربتني؟
‫إن أعجب بي شخص ما ‫أيعني ذلك أنه مجنون؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته...
‫ما الأمر إذاً؟
‫ألا يمكنك أن تتصرف بجنون ‫لمرة واحدة في حياتك؟
‫إلى اللقاء
‫يا إلهي! هذا يفقدني صوابي
‫هل أنت معجب بي كامرأة؟
‫لنفترض أنني أريد مواعدة رجل آخر
‫ما علاقة هذا بك؟
‫يا إلهي
‫(يانغو)
‫ماذا ستفعل حول موضوع فترة التجربة؟
‫هناك شيء أكثر أهمية يجب أن أقوم به ‫لذا سأتقبل الأمر
‫(يانغو)
‫ألا تعرف كيف ترتب أولوياتك؟
‫(نارا)
‫أيوجد شيء أكثر أهمية ‫من أن تعترف بحبك؟
‫لا يمكن للإنترنت تزويدك ‫بطريقة للاعتراف بحبك
‫هذا شيء جديد
‫هذا هو الواقع
‫اسكت، هذا مرهق
‫الشخص الذي ينقر على هذا الزر ‫لا يتحلى بالخبرة...
‫ما هذا؟
‫أحبك
‫دكتور (لي)؟
‫هذا غريب
‫لماذا؟
‫لم تزعج نفسك بطرق الباب ‫إن كنت ستدخل على أي حال؟
‫حسناً...
‫أعتذر، لا أتوقف عن ارتكاب الأخطاء
‫أكنت تفعل شيئاً؟
‫نعم
‫كنت أبحث عن السحر
‫أجل، السحر
‫وكيف يجري هذا المشروع؟
‫السحر بسيط والبحث واضح
‫فهمت، هذا جيد
‫لدي أخبار جيدة
‫مركز (مندليف) للأبحاث ‫في (روسيا) مهتم ببحثك
‫هذه أخبار مثيرة للاهتمام
‫أخيراً يمكنني رؤية أمل يشرق ‫على مركز الأبحاث
‫سنتمكن من إضافة بيانات مفيدة ‫لمجال الأبحاث في (كوريا)
‫أيمكنك أن ترسل لي المواد المحدثة؟
‫أجل
‫سأجهّز كل المواد هذا ‫الأسبوع وأرسلها لك
‫حسناً
‫إن كنت بحاجة إلى وقت أطول ‫يمكنك تكليف باحثين آخرين بمشروع السحر
‫كلا
‫أنا سأعمل عليه الآن
‫أنت مفعم بالطاقة
‫أنت النجم الذي يشع علينا
‫بالنسبة إلي يا دكتور (لي) ‫حضورك في هذه المنشأة
‫كيف أقول هذا؟
‫حان الوقت لمواصلة بحثي عن السحر
‫أراك لاحقاً
‫"مدرسة ألعاب الخفة 8-1488 ‫(جايانغ دونغ، جانغسو غو)"
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫المعذرة، مرحباً؟
‫أخبرني الآن
‫سبق وأخبرتك بكل ما علي ‫أن أقوله لك
‫المعذرة
‫من أنت؟
‫أنا...
‫أنا هنا من أجل استشارة ‫تتعلق بتعلم السحر
‫أحسنت الاختيار بقدومك إلى هنا
‫مرحباً وأهلاً بك
‫مرحباً
‫هل هذه مدرسة ألعاب الخفة؟
‫نعم، ذلك صحيح
‫أحسنت الاختيار بقدومك إلى هنا ‫مرحباً وأهلاً بك
‫مضى وقت طويل على رؤيتي لك
‫الرسوم ليست مدرجة في المنشور
‫هل الرسوم مكلفة؟
‫الرسوم 250 ألف وون مقابل ‫درس لمدة أربعة أسابيع
‫250 ألف وون؟
‫أهذه المدرسة التي تعلم السحر ‫لأسباب تجارية؟
‫هل أنت من مكتب البلدة؟
‫أجل
‫أنا طالب خريج من كلية العلوم ‫في جامعة (كاي)
‫أنا هنا لأطلب نصيحة
‫أنا أبحث عن آثار العلوم ‫على القوانين في علم الطبيعة
‫من تكون لتقطع كل هذه المسافة ‫لتسأل عن ذلك؟
‫هذا سؤال جيد
‫لأكون دقيقاً، أنا عالم فيزياء فضائية
‫أدرس الأمر النجمي ‫حول الأجرام السماوية
‫لا أفهم بالضبط ما الذي تبحث عنه ‫لكنني سررت بوجودك هنا
‫سررت بلقائك وأهلاً بك
‫حسناً
‫بما أنكم اجتمعتم هنا، سننتقل ‫إلى صلب الموضوع، وقريباً...
‫سنبدأ اختبار العضوية ‫الخاص بمدرسة ألعاب الخفة
‫عضوية؟ أنا لا أنوي أن أصبح عضواً
‫ألا يمكنك أن تعلمنا ‫بعد أن ندفع الرسوم؟
‫أتقصد أنك لا تريد الخضوع للاختبار؟
‫أنا سأفعل
‫هل يمكن أن نحصل ‫على منحة
‫إن حصلنا على تقدير جيد بالاختبار؟
‫كلا
‫لكن لغتك الكورية غريبة
‫حسناً، أنا...
‫مضت ست سنوات فقط على انتقالي ‫إلى (كوريا) من (الولايات المتحدة)
‫إذاً يمكنك أن تتكلم الإنجليزية ‫لماذا تحدثت بالكورية؟
‫هل يوجد أي شخص ‫لا يفهم الإنجليزية؟
‫يمكنني تحدث الإنجليزية بشكل جيد
‫حقاً؟
‫يسرني سماع ذلك ‫لأنني في (كوريا) منذ ست سنوات
‫ولا أجيد تحدث الكورية
‫لكن، هل عشت في الخارج ‫لفترة طويلة؟
‫لكن عليك التحدث بالكورية ‫بينما أنت في (كوريا)
‫أما أنا فكل ما أحتاج إليه هو مقابلتك ‫ومشاهدتك وأنت تقوم بألعاب الخفة
‫ماذا عن الاختبار؟
‫لماذا؟
‫هل أنت خائف من عدم ‫اجتيازك للاختبار؟
‫أنا؟
‫أنا أصغر حائز على شهادة الدكتوراه ‫في الفيزياء النظرية في (كوريا)
‫لا يمكنك الالتحاق بهذه المدرسة ‫أبداً إن لم تنجح بالاختبار
‫إذاً، إن اجتزت هذا الاختبار
‫هل ستعلمني السحر؟
‫أتمازحني؟
‫ماذا تريد أن تتعلم معهم؟
‫ما الخطب؟
‫قال إن كل من يجتاز ‫الاختبار يمكنه تعلم السحر
‫هل توجد أسباب خاصة ‫تمنعني من فعل ذلك؟
‫هذا الرجل... ‫أليس (جاي)؟
‫(جاي)؟
‫انتظر
‫إنه (جاي)
‫لماذا هو هنا؟
‫المعذرة
‫ألا تشعر بالاندهاش ‫من سبب خضوعي للاختبار؟
‫إنه أكثر شهرة ‫من مدير هذه المدرسة
‫مشهور؟
‫المعلم (هان) ‫من مدرسة ألعاب الخفة
‫لا أحد يعرف شكله لأنه يضع ‫الأقنعة بينما يقوم بألعاب الخفة
‫لا يوجد ساحر لا يعرف ‫من يكون المعلم (هان)
‫عندما كان صغيراً، لقد عرضت سحره ‫حول العالم عندما تقاعد فجأة
‫بعد ذلك، انهمك في أبحاثه عن السحر ‫في (أوروبا) قبل العودة إلى (كوريا)
‫كما أنه معلم الساحر الذي حصل على لقب ‫الأفضل، الساحر (كاي)
‫إنه رائع
‫إنه يتحدث عنك يا أبي
‫كان يتحدث عنّي؟
‫لكن (كاي)...
‫أليس هو من توفي السنة الماضية ‫أثناء محاولة الهروب تحت الماء؟
‫هل هو شقيقك؟
‫ماذا؟
‫مات؟
‫أما زال هناك أغبياء ‫يقولون أشياء كهذه؟
‫مهلاً، مهلاً!
‫لا تتشاجرا من فضلكما، اتفقنا؟
‫مهلاً!
‫أنتما!
‫لا تتشاجرا!
‫أنا أفضل السلام على الشجار
‫لا تجبر نفسك على التحدث ‫باللغة الإنجليزية
‫أجبر نفسي؟
‫ماذا؟
‫هذه اللغة التي تستخدمها العائلة ‫المالكة، الإنجليزية الملكية
‫توقف يا أبي
‫يا إلهي! كم هذا محرج
‫دعونا نبدأ الآن إن كنا سنقوم بالاختبار ‫يجب أن أذهب إلى المدرسة بعد ذلك
‫يجب أن نقوم بالاختبار
‫على أي حال، بما أن جميعكم هنا
‫متأكد أنكم ستتحلون ‫بالإرادة اللازمة لتعلم السحر
‫لنبدأ الاختبار
‫أول اختبار فحص جسدي
‫من الآن فصاعداً ستخوضون شجار ‫بساق واحدة ضد السحرة الأكبر منكم
‫ستنجح إن فزت ‫وتفشل إن خسرت
‫أهو دوري؟
‫(يسول)
‫أنا؟ أتريد مني أن أفعلها؟
‫أتعتقد أنني سأخضع ‫لهذا الاختبار الأحمق؟
‫سيتم استبعادك إن لم تفعل
‫حسناً، ابدأ!
‫أتظنين أنه يمكنك فعلها؟
‫هل رأيت ذلك؟ ‫رأيت، أليس كذلك؟ لقد فزت
‫لم يتم استبعادي
‫هذا أهم شيء عندما تتعلم السحر
‫إنها الرؤية
‫الرأس أم الذيل؟
‫حسناً، رأس!
‫لا شيء
‫مهلاً
‫سألت إن كان رأس أم ذيل
‫كيف يمكنك أن تقول لا شيء؟
‫استخدم خيالك ‫هذه مدرسة ألعاب الخفة
‫يا إلهي
‫أنت بحاجة إلى أن تتعلم كيف تكذب ‫لكي تنجح خدعتك
‫ستكذبون الآن علي ‫إن خدعتني، تنجح
‫إن لم تخدعني، تفشل
‫اختبار مليء بالتناقضات
‫ما خطب هذا الاختبار؟
‫تعرف أننا سنكذب عليك ‫وتريد أن نخدعك بتلك الكذبة
‫هذا اختبار نفسي
‫ليس علي أن أبرر سبب ‫حاجتنا إلى هذا الاختبار
‫سبعة أشخاص بحاجة إلى عبور النهر
‫لقد قارب معهم
‫لا يمكن لأحد أن يعبر ‫إن لم يكن معه شريك
‫المعذرة
‫آسف، لكن هل تقومون بابتكار ‫هذه الاختبارات الآن؟
‫أخيراً، هذا هو الاختبار الأهم
‫يرجى أن تخبرنا بسبب ‫حاجتك إلى تعلم السحر
‫سنبدأ مع (جون)
‫أنا طبيب مقيم في المستشفى
‫من أجل أن أقوم بألعاب خفة للمرضى ‫من الأطفال، يجب أن أتعلم السحر
‫من خلال تجربة سحرية، أريد أن يشعروا ‫أنه يمكنهم تأمل حدوث معجزة
‫هذه أول مرة أسمع ‫بها سبب جميل كهذا
‫من الجيد أنك أتيت
‫فقط السحر يمكنه أن يمنحهم ‫هذا الأمل
‫لقد قمت باختيار جيد
‫شكراً
‫لا تقلق، سأساعدك بكل طريقة ممكنة
‫لا تقلق، سأساعدك
‫في هذه الحالة ‫هل يمكنك تخفيض الرسوم؟
‫أنت فظيع!
‫اخرج من هنا!
‫أخبرني أين هو أخي الآن
‫ليس لدي فكرة أين يكون (كاي)
‫أعرف أنه التقى بك قبل يوم من موعد ‫عرض الهروب تحت الماء
‫لنفعل هذا إذاً
‫يجب أن تتم دورة ‫في مدرسة ألعاب الخفة
‫وبعد ذلك سأخبرك بكل ما أعرفه
‫أنت لن تغير رأيك، أليس كذلك؟
‫هذا يناسبني أنا أيضاً
‫السحر ينبع من الخوف ‫من ظاهرة طبيعية
‫أساس لغز السحر يمكن ‫إيجاده في الشامانية
‫إن اختبرنا تلك الممارسات الغامضة ‫من وجهة نظر علمية حديثة
‫يجب أن أبدأ بتحديد بعض الشروط
‫ما قصدته بالعلم الحديث...
‫المجال الذي يركز على الأبحاث ‫التجريبية والرياضية
‫اطرده من هنا
‫لا أعتقد أنه سيتعاون معنا
‫من أين عليّ البدء في شرح أسباب ‫رغبتي بتعلم السحر؟
‫فقط أخبرنا بارتياح
‫إنها صديقة لي
‫نحن نعرف بعضنا منذ 22 سنة
‫لكنها لم تعد مجرد صديقة بالنسبة إلي
‫قبل بضعة أيام كنا على وشك ‫أن نقبل بعضنا
‫تفاجأت بالطبع
‫حاول أمس شخص أن يغازلها ومنعته
‫لكن تبين أن الوضع ليس كما ظننت
‫الأمر محرج لكن لا يوجد ما أفعله ‫سعيد أنه لم يكن يغازلها
‫فكرت بما أننا صديقان منذ وقت طويل ‫يجب أن أقيم لها حدثاً
‫أنا أتعرق بينما أروي القصة
‫هل تقول إنك تريد أن تعلمها السحر؟
‫كلا
‫هذا يعني أنك أردت تعلم السحر ‫منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
‫كلا
‫يا إلهي، أنت تخنقني
‫ما الصعب فهمه؟ كان على وشك أن يقبل ‫فتاة يعرفها منذ 22 سنة
‫وهو يشعر بالإحراج
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫(نارا)، لماذا تريد أن تتعلم السحر؟
‫حسناً
‫والآن سنعلن الفائزين الذين سيتم قبولهم ‫في مدرسة ألعاب الخفة
‫الدخول مقبول لـ(لي سونغ)
‫حصلت على درجات عالية ‫في الاختبار التحريري، أليس كذلك؟
‫الدخول مقبول لـ(جاي)
‫الدخول مقبول لـ(جون)
‫يا إلهي، شكراً
‫بالإضافة إلى (لي نارا)
‫ماذا؟ نجح جميعنا
‫هل تقبل انضمام ‫أي أحد إلى هذه المدرسة؟
‫أنا متأكد أنك أعلنت نتائج القبول ‫استنادا على درجاتنا، أليس كذلك؟
‫لكن لماذا نحن نركض فجأة؟
‫أليس هذا المشهد الشهير في الدراما؟
‫يجب المشاهدون هذا النوع من المشاهد
‫الدراما؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫لماذا قبلت طلاب أكثر؟
‫خاصة كوننا سنغادر
‫إذاً، هل ستذهب إلى (افريقيا)؟
‫( جون ) يجب أن يكون ‫في المستشفى اليوم
‫لكن لماذا (لي سونغ) ‫ليس هنا؟
‫السحر بسيط والبحث واضح
‫يا إلهي ، تعال هنا
‫هل تريد أن تموت؟
‫لقد هدد ت بقتلي، أليس كذلك؟
‫فقط ا دخل في الموضوع
‫( جاي )
‫أما زلت تظن بأن أخاك الميت ‫ما زال على قيد الحياة؟
‫لهذا لا أريد أن أفعل ذلك
‫لا تتصل بي مجدداً
‫إن كنت تعمل بوظيفة حكومية ‫كنت ستصبح أكثر مرونة
‫- أنا آسف ‫- إذا أصبحت موظف حكومي. .. لا...
‫سأكون سعيداً إن كان لدي وظيفة ثابتة
‫هذا أنا يا (نارا)
‫إذا كنت متفرّغاً غداً، هل تريد ‫الانضمام لي في عمل بدوام جزئي؟
‫وظيفة بدوام جزئي؟
‫مرحباً
‫أنا (بارك جنيونغ) ألعب دور (نارا)
‫وأنا مدير السحرة ‫الساحر (لي جوهيونغ)
‫هلا نصنع صندوق من الأوراق؟
‫باستخدام هذه الورقة؟
‫نعم، أرجوك انظر بعناية
‫يا إلهي
‫- كدت أن أسقطها ‫- أنا آسف
‫لقد حضرنا اليوم مجموعة ‫خاصة من الأوراق
‫(جينيونغ) هلا تريهم الأوراق؟
‫جميعها أوراق بيضاء ‫لم يطبع عليها شيء بعد
‫سوف نطبع على هذه الورقة
‫أولاً، لا تأخذ بطاقات كثيرة جداً
‫فقط حوالي أربعة أوراق للطباعة عليها
‫أرجوك انظر بعناية ‫إلى تلك الأوراق الأربعة
‫حسناً
‫وتلك الأوراق البيضاء الفارغة
‫لكن بدلا من القيام بذلك، ستريكم ‫الشخصية الرئيسية (جينيونغ) السحر
‫حسناً
‫عندما أعطي الإشارة ستكون قادراً ‫على مشاهدة السحر الذي تفكر به
‫مستحيل
‫لا...
‫عجباً!
‫إنه السحر...
‫- مدرسة ‫- إنها كلمة مدرسة
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫في المستقبل أود أن أرحب بكم
‫في عالم مدرسة ألعاب الخفة